On Japan's stretched front line, doctors and nurses DIY a coronavirus response