Harmonix’s next music-making game puts your DJ skills to the test