3-Ingredient Eggnog Frozen Yogurt