Attorney: Laundrie parents reportedly told FBI Brian Laundrie did not return home after Sept. 13 hike