Customers of TSB also took to social media to complain of problems using online banking