Screengrabs show an alleged group text between UPS coworkers that uses racial slurs