Capesize rates to soften as charterers rein in cargo volumes