The 'Happy Birthday' song is officially in the public domain, and this company has to pay millions