Soldiers and federal police officers set up a security cordon around the prison in the wake of the deadly