The criminal trial of a dozen Atlanta Public Schools employees accused of conspiring to alter and boost students’ standardized test scores opened on Monday.