‘With fam tonight': Kyrgios appeared to be joining the Tomljanovic family for a get together back in June after her sister Hana tweeted an image of him