Stephanie Jones wasn’t drafted into the W.N.B.A. right after college, but the opportunity to play in the league this season allowed her to team up with her older sister, Brionna.