Coy: Lena kept up a coy smile as she was filmed scenes for Girls' fifth and final season