Police are digging for evidence that may solve an Oklahoma girl’s disappearance 20 years ago