A Jane Austen scholar uncovered new evidence of the author's family ties to the anti-slavery movement