Vibratory Finishing Machine with separator