Greek Yogurt Potato Salad with Dill