At one point, Mr O'Dwyer's young daughter lay on the floor under his coffin eating from a bag of chips, with her innocence bringing a smile to the face of the mourners packed into the church