Yarinelis Domínguez Rijo (pictured) was found dead April 5 hours after her mother's ex-boyfriend flew into a jealous rage