These Easy Balsamic Grilled Vegetables are a super flavorful, no mess side dish for summer!