Sailor charged over fire that destroyed US warship ‘disgruntled’, prosecutors say