 William Byron, Hendrick Motorsports, Chevrolet Camaro UniFirst