Catalan voters clash with Guardia Civil as referendum chaos leaves 800 injured