Celine Dion reminds us that not for nothing has she been crowned queen of the middlebrow