Frequented by chefs, South Asian ex-pats and pantry-stocking home cooks, this venerable Kips Bay store is so much more than a spice shop.