The apartheid era legacy of domestic staff 'living in' makes it easier for employers to ignore labour laws, say advocacy groups in South Africa