Killer: Parker and Ward were gunned down on live TV by Vester Lee Flanagan, a former colleague at WDBJ