Mayra Acosta, and Justin Argueta are looking for a third person - a bisexual woman - to join their relationship