Americans with lower incomes typically don't need to file taxes, but the IRS says that information is vital to deliver stimulus checks and tax credits.