Miles Macquarrie’s tricked-out basement is a test lab for Kimball House’s cocktails