Roasted Poblano, Onion, and Jack Quesadilla