'This definitely brightened my day': Sidelined skier Lindsey Vonn brought home a rescue dog after announcing she can't compete in next month's Sochi Olympics