Asian woman who was killed when pushed onto incoming train by homeless man was employed by Deloitte donated $50,000 to nonprofit that sued against MTA homeless policy