Elisa Lam's body was found in the water tank of Cecil Hotel