Subtly subversive coffee in Tokyo&#8217;s book district