Lorelei James, Jayne and Jess Dee (Three's Company!)