Lost for words: Anne Robinson (above) and Ms Riley barely speak off-camera. Staff at Media City studios claim that off-camera, there’s tension over Ms Robinson’s ‘rather grand ways’