Isaiah Washington Slams &#39;Grey&#39;s Anatomy&#39; Co-Star Katherine Heigl Again, Reigniting Their Decade-Old Drama