Authorities refused to investigate Biden's son in 2016 after finding cocaine pipe in his rented car