The head of a hugely popular North Korean girl band crossed the heavily fortified border into South Korea on Sunday as part of an official delegation.