Heavy snow and floods to wreak havoc across UK as millions brace for battering