Melbourne duo’s ‘Books on the Rail’ project expands nationwide