Cameron Diaz, There's Something About Mary