Logano overcomes late-race caution to win at Texas