Macklemore has apologized for the Jewish caricature costume he wore on stage in Seattle