Disney was hoping its new film Mulan -- based on the tale of a legendary Chinese warrior -- would be a huge hit with Chinese audiences