Nadine Shah told MPs she can't afford to pay her rent on streaming income alone