A Dutch lab decrypted Tesla’s heavily guarded driving data storage system, which could be instrumental in investigating accidents