In southern Spain, an iconic sculpture’s true colours shine through 2,400 years later