A truck chase and postponed poll show how cash-for-votes has permeated Tamil Nadu politics